Austria
Spital at Semmering
Die kleine Skigemeinde am Stuhleck soll nach Wien unsere erste Station sein zur Übernachtung. Unser Glück, dass im Sommer das riesige Angebot an Parkplätzen praktisch leer ist und wir somit ganz allein, direkt am Rand der Abfahrtspiste, einen Platz im Grünen finden…
The small skiing community at Stuhleck hill is to be our first overnight stop after Vienna. We are lucky that in summer the huge range of parking spaces is practically empty and we can find a place in the green all by ourselves, right on the edge of the downhill slope…
Winterleiten Mountain House Ossach
Das Naturfreundehaus am steirischen Winterleitensee auf 1800m Höhe. Es war eine erste recht anspruchsvolle Herausforderung, die Serpentinen und engen Kurven mit dem Gewicht, der Seitenneigung und letztlich dem Automatikgetriebe zu bewältigen. Oben, vorerst am unteren eigentlichen Parkplatz für die Rodelbahn, angekommen schauen wir uns um und wissen auch, dass es oben direkt beim See am Haus noch einen zweiten kleineren geben soll. Jedoch ist die Schranke geschlossen und so macht sich Steuermann kurzerhand zu Fuss auf, um zu sehen, wie die Chancen stehen. Das Naturfreundehaus hat heute Ruhetag, es arbeiten einige ältere Herren am Haus. Sehr freundlich gefragt, soll doch noch dieser Tag mit einer großartigen Freude zu Ende gehen. Wir dürfen die Schranke öffnen und hinauffahren bis zum leeren und traumhaften Parkplatz direkt am Ufer des Sees. Kurze Zeit später haben wir tatsächlich den ganzen See für uns allein. Welch herzliche Erfahrung, die wir erleben dürfen…die Nacht an unserem See auf 1800m mit direktem Blick aus dem Wohnzimmer.
The FriendsofNature House at the Styrian Winterleitensee at 1800m altitude. It was quite a demanding challenge at first, dealing with the switchbacks and tight corners with the weight, the body roll and ultimately the automatic transmission. At the top, initially at the lower actual parking lot for the toboggan run, we look around and also know that there is supposed to be a second, smaller one up next to the house by the lake. However, the barrier is closed and so Driver wants to discover by foot what the chances are. The FriendsofNature House is closed today, some elderly gentlemen are working on the house. Asked in a very friendly way, this day shall end with great joy. We are allowed to open the barrier and drive up to the empty and beautiful parking lot right on the shore of the lake. A short time later we actually have the whole lake to ourselves. What a warm experience we are allowed to experience… the night at our lake at 1800m with a direct view from the living room.
Klippitztörl Carinthia
Nochmals eine Bergfahrt in ein eigentlich im Winter bekanntes Skigebiet in Kärnten. Bei den Liften im Ort ist wenig los, wir finden einen Platz etwas außerhalb mit Ausblick bis weit zum Horizont. Es wird hier nur ein kurzer Stop am Tagesparkplatz für Wanderer. Trotz der Lage direkt an der Straße verbringen wir die Nacht vollkommen still und in klarer kärntnerischer Luft.
Another trip up the mountain to a ski area in Carinthia that is actually well-known in winter. There is not much going on at the lifts in the village, we find a place a bit outside with a view far to the horizon. It’s only a short stop at the day parking lot for hikers. Despite the location right next to the road, we spend the night completely quiet and in the clear Carinthian air.
