Croatia
Paradise
Es ruft das Paradies. Dieser Platz, so geladen von Energie, so stark, so schön. Wie ein Zurückkehren an einen Sehnsuchtsort. Keine ablenkenden Geräusche, vielmehr von der einen Seite das leise Rauschen der Wellen, von der anderen das begleitende
Singen der Vögel aus dem Wald.
Paradise is calling. This place, so full of energy, so strong, so beautiful. Like returning to a place of longing. No distracting noises, on one side the soft murmur of the waves, on the other the incessant singing of the birds from the forest.
Groznjan Mountain Village
Das einst verschlafene Bergdorf wurde von Künstlern und Musikern wiederbelebt und strahlt heute in ganzem Glanz. Von der Musik bekommt man weniger mit, dafür gibt es verschiedene Ateliers von Malern oder Schmuckkünstlern sowie auch regionale Lebensmittel. Wenn auch merklich, dass man sich sehr auf den Tourismus ausgerichtet hat, ist das Schlendern durch die Gässchen und die Atmosphäre doch durchaus einen Besuch wert. Umso angenehmer bei nur wenigen Besuchern und üppiger Begrünung mit mediterranen Pflanzen. Der kleine Wermutstropfen, der bleibt ist aber doch die Entfernung zum Meer.
Wir finden einen nahegelegenen Schrebergarten, in dessen Einfahrt wir umwuchert von Büschen und Grün ein ruhiges Plätzchen finden. Wunderbarer Ausblick über einen Olivenhain hinweg zum Dorf und bis zum Meer am Horizont. Das Abendessen auf der Dachterrasse bei tiefstehender Sonne wird ein Genuss mit allen Sinnen.
Den nächsten Morgen nutzen wir noch zum Auffüllen des Wassertanks. Gibt es doch aus den alten Zeiten am Ortseingang noch die zentrale Wasserstelle, die hierzu optimal geeignet ist. Bei blauem wolkenlosem Himmel und der wärmenden Sonne startet die Fahrt in einen neuen Tag.
The once sleepy mountain village has been revived by artists and musicians and now shines in all its glory. You don’t notice the music as much, but there are various studios of painters or jewelry artists as well as regional food. Although it is noticeable that the focus is very much on tourism, the stroll through the alleys and the atmosphere are definitely worth a visit. Even more pleasant is the atmosphere with only a few visitors and lush greenery with Mediterranean plants. The small drop of bitterness that remains is the distance to the sea.
In the entrance of a nearby leisure garden we find a quiet spot surrounded by bushes and greenery. Wonderful view over an olive grove to the village and further to the sea on the horizon. Dinner on the roof terrace with the sun standing low in the sky, gives pleasure to all our senses.
The next morning we use to fill up the water tank. There is still a central water point at the entrance to the village from the old days, which is ideally suited for this. With a blue, cloudless sky and the warming sun, the journey begins into a new day.
Kamenica River Valley
Unsere Fahrtroute führt uns bewusst auf den kleinen Straßen entlang, durch die Natur und in unbekannte Gegenden, bis zu denen der Tourismus noch nicht vorgedrungen ist. So auch zu diesem Fleck von Faszination erfüllt.
Am Flusslauf der Tounjcica mit steiler Abfahrt hinunter ans Ufer endet die Strasse hinter einer Kurve und auf schlechtem Fahrweg. Es wirkt, als würde sich dieses Geheimnis nur dem offenbaren, der sich tatsächlich traut, auch bis ans Ende weiter zu fahren…
Eiskaltes kristallklares Wasser und die saftige grüne Farbe der Vegetation lassen uns für diesen Moment in eine magische Welt eintauchen… dieses friedvolle Gefühl von Wasser, Natur und Stille lassen Gefühle der Freude und Dankbarkeit aufkommen.
Vor dem Frühstück eine Abkühlung im Wasser, tief durchatmen, die Augen weit, in Richtung der Sonne strecken… ein großartiger Tag wartet auf uns.
Our route on purpose takes us along the small roads, through nature and into unknown areas, where tourism has not yet arrived. So does this patch of earth fulfilling our fascination. On the course of the Tounjcica river with a steep descent down to the bank, the road ends behind a bend and on a rather difficult path. It seems as if this secret is only revealed to those who actually dare to continue to the end…
Ice-cold, crystal-clear water and the lush green color of the vegetation let us immerse ourselves in a magical world for this moment… this peaceful feeling of water, nature and stillness gives rise to feelings of joy and gratitude.
A dip in the water before breakfast, breathe deeply, eyes wide, stretch towards the sun… a great day may begin.
